Terjemah Nazham Imrithi (2)
Bab pada laman ini meliputi: Tanda I'rob Jer Tanda I'rob Jer Pasal Isim Nakiroh dan Makrifah Fi'il-fi'il (Kata Kerja)
Bagian dari kitab: Terjemah Matan Imrithi Nazham Ajurumiyah
Pengarang: Yahya bin Musa bin Ramadhan Al-Imriti Al-Syafi'i (w. 890 H).
Genre: Ilmu gramatika bahasa Arab Nahwu
1/09/2017
Bagian dari kitab: Terjemah Matan Imrithi Nazham Ajurumiyah
Pengarang: Yahya bin Musa bin Ramadhan Al-Imriti Al-Syafi'i (w. 890 H).
Genre: Ilmu gramatika bahasa Arab Nahwu
Daftar Isi
- Tanda I'rob Jer
- I'rob Jazam
- Pasal
- Isim Nakiroh dan Makrifah
- Fi'il-fi'il (Kata Kerja)
- Kembali ke: Terjemah Matan Imrithi
باب علامات الخفض
46. عَلاَمَةُ الْخَفْضِ الَّتِى بِهَا انْضَبَطْ*** كَسْرٌ وَ يَاءٌ ثُمَّ فَتْحَةٌ اَلِفْ
47. فاخفض بكسر ما من الاسما عرف*** فى رفعه بالضم حيث ينصرف
48. وَاخْفِضْ بِيَاءٍ كُلَّ مَا بِهَانُصِبْ*** وَالْخَمْسَةُ اْلاَسمَا بِشَرْطِهَا تُصِبْ
49. وَاخْفِء بِفَتْحٍ كُلَّ مَا لاَ يَنْصَرِفْ*** ِممَّا بِوَصْفِ الْفِعْلِ صَارَ يَتَّصِفْ
50. بِاَنْ يَــحـُــــوْزَ اْلاِسْــمُ عِــلَّــتَيْنِ*** اَوْ عِـــلَّـةً تُــــغْنِى عَنِ اثْنَتَيْنِ
51. فَأَلِفُ التَّاءْنِيْثِ اَغْنَتْ وَحْـــدَهَا*** وَصِيْغَةُ اْلجَمْعِ اَّلذِى قَدِ اْنتَهَى
52. وَاْلعِلَّتَانِ اْلوَصْفُ مَعْ عَدْلٍ عُرِفْ*** اَوْ وَزْنِ فِعْلٍ اَوْبِنُوْنٍ وَاَلِفْ
53. وَهَــــذِهِ الثَّـــلاَثُ تَمْنَـــعُ اْلــعَلَمْ*** وَزَادَ تَرْكِيْبًا وَاَسْمَاءَ اْلعَجَمْ
54. كَذَاكَ تَأْنِيْثٌ بِمــَا عَـدَا اْلاَلِفْ *** فَاِنْ يُضَفْ اَوْ يَأْتِى بَعْدَ اَلْ صُرِفْ
Tanda I’rob jer( Tiga ) yang diterangkan Yaitu kasroh, Ya,, Fathah ditentukan
Semua isim yang rafa’nya didhommah Selama munshorif maka jernya kasroh
Semua isim, Nashob ya’ : jernya juga # Serta asma’ul khomsah dengan syaratnya.
Isim Ghoiru munshorif difathah jernya # Ya’ni isim bersifat fi’il jelasnya
Dengan adanya isim yang beralasan # Baik satu maupun dua alasan
Satu alasan : alif ta’nist yang ada # Sighot muntahal jumu’ yang juga sama
Dua alasan sifat bersama adil # Tambahan ( alif-nun ) atau wazan fi’il
Tiga hal bersama sifat juga alam # Ditambah tarkib majzi dan asma’ ajam
Dan Juga ta’nist. Jika ba’da Al-Ta’rif # Dan jika dimudhofkan maka munshorif
باب علامات الجزم
55. وَالْجَزْمُ فِى اْلاَفْعَالِ بِالسُّكُوْنِ*** اَوْحَذْفِ حَرْفِ عِلَّةٍ اَوْنُوْنِ
56. فَحَذْفُ نُوْنِ الرَّفْعِ قَــــطْعًا يَلْزَمُ*** فِى الْخَمْسَةِ اْلاَفْعَالِ حَيْثُ تُجْزَمُ
57. وَبِالسُّكُوْنِ اجْزِمْ مُضَارِعًا سَلِمْ*** مِنْ كَوْنِهِ بِحَرْفِ عِلَّةٍ خُتِمْ
58. اِمَّــــا بِــــوَاوٍ اَوْبِـــــيَاءٍ اَوْ اَلـِـــفْ*** وَجَزْمُ مُعْتَلٍ بِهَا اَنْ تَنْحَذِفْ
59. وَنَصْبُ ذِى وَاوٍ وَيَاءٍ يَــــظْـــهـَرُ*** وَمَا سِــــوَاهُ فِى الثَّلاَثِ قَدَّرُ
60. فنَحْوُ يَغْزُو يَهْتَدِى يخشى خُتِمْ*** بـِعِــــلَّةٍ وَغَـْـُيُرهُ مِــنْهَا سَـــلِمْ
61. وَعِــــلَّةُ اْلاَسْــــمَاءِ يَاءٌ وَاَلِفْ*** َفنَحْوُ قَاضٍ وَاْلفَتَى بِهَا عُرِفْ
62. اِعْرَابُ كُلٍّ مِنْهُمَا مُقَـــــــــدَّرُ*** فِيْهَا وَلَكِنْ نَصْبُ قَاضٍ يَظْهَرُ
63. وَقَدَّرُوْا ثَـــلاَثَةَ اْلاَ قْـــــــــسَامِ*** فِى اْلمِيْمِ قَبْلَ اْليَاءِ مِنْ غُلاَمِى
64. وَاْلوَاوُ فِى كَمُسْلِمِيَّ اُضْمِرَتْ*** وَالنُّــــوْنُ فِى لَتُبْـــلَوُنَّ قُدِّرَتْ
Tanda I’rob jazem dua, ( satu : sukun ) # ( Dua : membuang huruf illat atau nun )
Membuang huruf nun rofa’ dengan pasti # Pada Af’alul khomsah, jazem terjadi.
Mudhore’ shoheh. Sukun tanda jazemnya # Tanpa huruf illat pada akhirannya
Membuang wawu, Alif, Ya’ jadi tanda # Jazemnya Mudhore’ yang mu’tal akhirnya
Nashobya mu’tal wawu, Ya’ : dijelaskan # Selain saat nashob diperkirakan
Contohيخشى , يهتدى , يغزو akhirnya #
Huruf illat ya’ dan alif bagi isim # Sepertiقاضٍ danفتىً contoh isim
I’robnya قاض ,فتى diperkirakan # Tetapiقاض nashobnya dijelaskan
Perkiraan tiga I’rob pun terjadi # Pada mim sebelum ya’ lafadl غلامى
Wawunya lafadlمُسْلِمِيَّ disimpan # Nunnya lafadlلَتُبْلَوُنَّ diperkirakan
فصل
65. اَ لْــــمُعْرَبَاتُ كُــــــلُّهَا قَدْ تُعْرَبُ*** بِاْلحَرَكَاتِ اَوْحُرُوْفٍ تُقْرَبُ
66. فَاْوَّلُ اْلقِسْمَيْنِ مِنْـــــهَا اَرْبـَــعُ*** وَهيَ الَّتِى مَرَّتْ بِضَــمٍّ تُرْفَعُ
67. وَكُلُّ مَا بِضَمَّـــــــةٍ قَــدِ ارْتَفَـــــعْ *** فَنَصْــــــبُهُ بِالْفَتْحِ مُطْلَقًا يَقَعْ
68. وَخَفْضُ ْالاِسْمِ مِنْهُ بِالْكَسْرِ اْلتُزِمْ*** وَاْلفِعْلُ مِنْهُ بِالسُّكُوْنِ مُنْـــجَزِمْ
69. لَكِنْ كَهِنْدَاتِ ِلنَـــصْبِهِ انْكَسَرْ*** وَغَيْرُ مَصْرُوْفٍ بِفَتْحَةٍ يُجَرّْ
70. َوكُلُّ فِعْلٍ كَانَ مُعْتَــــــــــلاَّجُـزِمْ ***بِحَدْفِ حَرْفِ عِلَّةٍ كَمَا عُلِمْ
71.وَاْلُمعْرَباَتُ بِالْــحُـــــرُوُفِ اَرْبـَعُ *** وَهِىَ ْالمُثَنَّى وَذُكُوْرٌ تُجْــــمَعُ
72. جَمْعًا صَحِيْحًا كَالْمِــــثَالِ اْلخَا ِلى *** وَخَمْسَةُ اْلاَسْـمَاءِوَاْلاَفْعَالِ
73. اَمَّااْلمُثَنَّى فَلِــرَ فْعِــــــهِ ْالاَلــــــِفْ *** وَنْصبُهُ وَجَرُّه ُبِاْليَا عُـــرِفْ
74. وَكَاْلمُثَنَّى اْلجَمْعُ فِى نَصْبٍ وَجَرْ *** وَرَفْعُهُ بِاْلوَاوِ مَرَّ وَاسْتَــــقَرْ
75. وَاْلخَمْسَةُ اْلاَسْمَاكَهَذَاْلجَمْـــــعِ فِى *** رَفْعٍ وَخَفْضٍ وَانْصِبَنَّ بِاْلاَلِفْ
76. وَاْلخَمْسَةُ اْلاَفْعَالِ رَفْعُهَا عُـرِفْ *** بِنُوْنِهَا وَفِى سِوَاهُ تَنْحَـذِفْ
Semua isim yang mu’rob ditandai # Dengan harokat atau huruf yang pasti
Empat bagi awalnya dua bagian # Ditandai dhommah saat dirofa’kan.
Setiap isi yang rafa’nya didhommah # Maka saat nashobnya harus difathah
Isim tesebut dengan kasroh, dijerkan # Fi’il shoheh dengan sukun dijazemkan.
Namun contohهِنْدَاتٌ nashobnya kasroh # Dan isim ghoiru munshorif jernya fathah.
Setiap fi’il mu’tal tentu jazemnya # Dengan membuang huruf illat tandanya
Dengan jama’ yang shoheh contohnya sudah # Lalu Asma’ul khomsah, Asma’ul khomsah
Isim tastniyah dengan alif rofa’nya # Dengan huruf ya’ saat nashob dan jernya
Jama’ seperti tasniyah, nashob - jernya # Dengan wawu, Jama’ ketika rafa’nya
Seperti jama’, tanda Asma’ul khomsah # Saat rofa – jer, namun alif nashobnya.
Dengan nun, Af’alul khomsah saat rofa’ # Dengan membuang nun saat lain rofa’
باب النكرة والمعرفة
77. وَاِنْ تُرِدْتَعْرِيْفَ اْلاِسْمِ النَّكِرَةْ*** فَهُـــوَ الَّذِى يـَقـْــــبَلُ أَلْ مُــئَثِّرَةْ
78. وَغَيْرُهُ مَعَارِفٌ وَتُخْـــــــــصَرُ*** فِى سِتَّةٍ فَاْلاَوَّلُ اسْمٌ مُــضْمَرُ
79. يُكْنَى بِهِ عَنْ ظَاهِرٍ فَيَنْتَـــمِى*** لِلْغَيْبِ وَالْحُضُوْرِ وَالتَّــــــكَلُّمِ
80. وَقَسّـــــمُوْهُ ثَانِيًا لمُِتَّـــــــــــصِلْ*** مُسْتَتِرٍ اَوْبَارِزٍ اَوْ مُنْــــــــفَصِلْ
81. ثَانِى اْلمَعَارِفِ الشَّهِيْرُ بِاْلعَلَــمْ*** كَجَعْفَرٍ وِمَِــكَّةٍ وَكَالْـــــــــحَرَمْ
82. وَاُمِّ عَــــــــمْرٍ وَاَبِى سَـــعِـــيْدِ*** وَنَحْــــوِ كَهْفِ الظُّلْمِ َوالرَّشِيْدِ
83. فَـــمَا اَتَى مِــــــنْهُ بِأُمٍّ اَوْبِـــأَبْ*** فَكُنْيَةٌ وَغَيْــرُهُ اسْــمٌ اَوْ لَـقَبْ
84. فَــمَا بِمَــــدْحٍ اَوْ بِــــذَمٍّ مُشْعِرُ*** فَــلَــقَبٌ فَاْلاِسْـــــمُ مَالاَ يُشْعِرُ
85. ثَالِـثُــــهَا ِاَشــارَةٌ كَــــذَا وَذِى*** رَاِبِعُهَا مَوْصُوْلُ اْلاِسْمِ كَالَّذِى
86. خَامِسُهَا مُعَرَّفٌ بِحَــــرْفِ أَلْ*** كَمَا تَـــقُوْلُ فِى مَحَلٍّ نِالْمَحَلْ
87. سَادِسُهَا مَا كَانَ مِنْ مُضَافِ*** لِـوَاحِـــــدٍ مِنْ هَذِهِ اْلاَصْنَافِ
88. كَقَوْلِكَ ابْنِى وَابْنُ زَيْدٍ وَابْنُ ذِى*** وَابْنُ الَّذِى ضَرَبْتُهُ وَابْنُ اْلبَذِى
Pengertian dari isim yang nakiroh # Isim yang menerima Al muassiroh
Selain nakiroh, makrifat namanya # Enam macam : Isim dhomir yang pertama
Isim dhomir ganti dari isim dhohir # Tunjuk arti ghoib, mutakalim hadir
Isim dhomir, dua : pertama muttashil # Mustatir dan bariz, ke-dua Munfashil
Isim makrifat ke-dua isim ‘alam # Contohnya جعفر مكة , dan حرم
Laluام عمر dan ابو سعيد Juga lafadl , كهفُ الظُّلْمِ الرشيدِ
Alam kuniyah اب , ام awalnya # Alam Asma’ atau Laqob selainnya
Alam Laqob tunjuk puja atau cela # Tanpa tunjukkan, alam Asma’ namanya
Ke-tiga Isim Isyaroh; Contohnya ذى # Ke-empat Isim maushul; contoh الذى
Ke-lima Isim yang makrifat dengan ال # Contoh dari مَحَلٌّ jadi َاَلْمَحَلْ
Contohابن زيد , ابنى dan ابن ذى # ابنُ الذى ُقلْتُهُ danابن البذى
باب الافعال
89. اَفْــعَـــالُهُمْ ثَـــلاَثَةٌ فِى اْلوَاقِــعِ*** مَاضٍى وَفِعْلُ اْلاَمْرِ وَالْمُضِارِعِ
90. فَاْلمَاضِى مَفْتُوْحُ اْلاَخِيْرِ اِنْ قُطِعْ*** عَنْ مُضْمَرٍ مُحَرَّكٍ بِـــهِ رُفِعْ
91. فَاِنْ اَتَى مَعْ ذَا الضَّــــمِيْرِ سُكِّنَا*** وَضَمُّـــهُ مَعْ وَاوِ جَمْعٍ عُيِّنَا
92. وَاْلاَمــْرُ مَــبْنِيٌّ عَلَى السُّــكُوْنِ*** أَوْ حَذْفِ حَرْفِ عِلَّةٍ اَوْنُوْنِ
93. وَافْتَتَحُوْا مُضَــــارِعًا بِـــــوَاحِدِ*** مِنَ اْلحـُرُوْفِ اْلاَرْبَعِ الزَّوَائِدِ
94. هَمْزٌ وَنُــــــوْنٌ وَكَــــــــذَا يَاءٌ وَتَا*** يَجْمَعُهَا قَوْلِى اَ نـَيْـتُ يَا فَتَى
95. وَحَيْثُ كَانَتْ فِى رُبَاعِيٍّ تُضَمْ*** وَفَتْحُهَا فِيْمَا سِوَاهُ مُلْتَزَمْ
Kalimat Fi’il dapat dibagi tiga # Fi’il madi, Amar, Mudhori’ rupanya
Fi’il madhi akhirnya difathah bila # Sepi dari dhomir mutaharik rafa’
Disukun bila bertemu dhomir rafa’ # Didhommah bila bertemu wawu jama’
Fi’il Amar mabni jazem ya’ni sukun # Dan membuang huruf illat ataupun Nun
Huruf awalnya Mudhore’; Mudhoro’ah # Ya’ni huruf empat yang jadi zaidah
Yaitu : hamzah, nun, ya’ dan ta’ rupanya # Terkumpul dalam kataانيت saja
Mudhori’ madhi rubai; awal dhommah # Selainnya ruba’I maka difathah.