Puasa Sunnah | Risalatul Muawanah - Terjemah Kitab Kuning

7/25/2024

Judul kitab/buku: Terjemah Risalah Muawanah, Risalatul Muawanah, Risalat al-Muawanah
Judul asal kitab: Risalah al-Muawanah wa al-Muzhaharah wa al-Muwazarah li al-Raghibin min al-Mukminin fi Suluk Thariq al-Akhirah
Judul asal dalam teks Arab: رسالة المعاونة والمظاهرة والموازرة للراغبين من المؤمنين في سلوك طريق الآخرة
Judul bahasa Inggris:The Message of God's favour
Penulis/pengarang: Abdullah al-Haddad
Nama lengkap: Al-Habib Abdullah ibn Alawi al-Hadad al-Hadrami al-Syafi'i (عبدالله بن علوي بن محمد الحداد)
Tempat, tahun lahir: Tarim, Hadramaut, Yaman pada Malam Kamis, 5 Safar 1044 H/ 30 Juli 1634 M.
Tempat, tahun wafat: Tarim, Hadramaut, Yaman pada Malam Selasa, 7 Dzulqa'adah 1132 H/ 10 September 1720 M (usia 86 tahun).
Bidang studi: Tasawuf
Penerjemah:

Daftar Isi

Sedikit Makan
Puasa Sunnah
Puasa 3 Hari setiap Bulan
Perbanyak Puasa Mutlak
Ibadah Haji Dan Umrah
Haji dan Umrah Sunnah
Mempelajari Materi Haji sebelum Berhaji
Ziarah ke Maqam Rasul
Shalat Istikharah
Nazar
Kembali ke: Terjemah Risalah Muawanah

71. Sedikit Makan

(وعليك) بالتقليل من الأكل،
وتناول الموجود من الحلال من غير إيثار للطيب الملائم، فإن مقصود الصوم كسر الشهوة، والاتساع في الأكل وقصد الطيبات لا يكسرها ولكنه يقويها ويهيجها.

Hendaklah engkau selalu makan sedikit dan menghindari sesuatu yg lezat², karena tujuan puasa adalah mengekang hawa nafsu dan melatih diri untuk tidak memakan makanan yg lezat².

72. Puasa Sunnah

(وعليك) بصيام الأيام التي ورد الشرع بالترغيب
في صيامها كيوم عرفة لغير الحاج، ويوم عاشوراء، وتاسوعاء، والست من شوال، وابتدئ فيها من ثاني يوم العيد؛ فإن ذلك أبلغ في رياضة النفس.

Hendaklah engkau selalu menjalankan puasa² sunnah, seperti: Arafah (tanggal 9 Dzulhijjah), Asyura (tanggal 10 Muharram), Tasyu’a (tanggal 9 Muharram), enam hari di bulan Syawal, yg lebih baik mulai tanggal 2 syawal.
Keempat puasa di atas sangat baik digunakan untuk melatih dan mengekang hawa nafsu.
73. Puasa 3 Hari/Bulan

Dlm Risalatul Mu’awanah:

73. Puasa 3 Hari per-Bulan

(وعليك) بصيام ثلاثة أيام من كل شهر
فإن ذلك يعدل صيام الدهر. وإن تحريت له الأيام البيض فهو أحسن؛ لأنه عليه الصلاة والسلام كان لا يدع صيامها حضراً ولا سفراً.

Puasa tiga hari setiap bulan, yg pahalanya sebanding dengan puasa setahun. Dan alangkah baiknya jika engkau laksanakan pada hari² putih, yaitu tanggal 13, 14, dan 15. Rasulullah Saw. selalu menjalankan puasa ini baik di rumah atau dalam perjalanan.

74. Perbanyak Puasa Mutlak

(وعليك) بالإكثار من الصوم مطلقاً
ولا سيما في الأوقات الفاضلة كالأشهر الحرم والأيام الشريفة كالاثنين والخميس.

Perbanyaklah puasa sunnah mutlak terutama pada bulan² dan hari² yg mulia, seperti hari Senin dan Kamis.

(واعلم) أن الصيام قطب الرياضة وأساس المجاهدة وقد ورد أن الصوم نصف الصبر، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “كل عمل ابن آدم يضاعف له الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف” قال الله تعالى: “إلا الصيام فإنه لي وأنا أجزي به يدع شهوته وطعامه وشرابه من أجلي” “للصائم فرحتان فرحة عند فطره وفرحة عند لقاء ربه” “ولخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسك” والله يقول الحق وهو يهدي السبيل.

Ketahuilah, sesungguhnya puasa itu merupakan pusaka sakti untuk menghancurkan hawa nafsu dan benteng yg kokoh untuk memeranginya. Diriwayatkan pula bahwa puasa adalah setengah dari sabar.

Sabda Rasulullah Saw.:

كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَاإِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ.

“Setiap amal manusia dilipatgandakan pahalanya sepuluh kali, bahkan sampai tujuh ratus kali.”

Allah juga menegaskan dalam hadits qudsi:

كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِىْ وَأَنَاأَجْزِيْ بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ مِنْ أَجْلِىْ وَ لِلصَّائِمِ حَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَفِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَلِقَاءِ رَبِّهِ, وَلَخَلُوْفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيْحِ الْمِسْكِ.

“Setiap amal itu untuk dirinya sendiri, kecuali puasa. Karena puasa itu untuk Aku dan Akulah yg membalas langsung amal orang yg meninggalkan syahwat makanan dan minumnya, semata-mata karena Aku. Bagi orang yg berpuasa mempunyai dua kebahagiaan. Pertama, kebahagiaan ketika berbuka puasa. Kedua, kebahagiaan ketika bertemu Tuhannya di akhirat, dan bau tak sedap pada mulut orang yg berpuasa di sisi Allah lebih harum daripada minyak kasturi.”

Ketahuilah bahwa semua firman Allah adalah benar dan Dia-lah yg memberi jalan bagi orang² yg selalu mengikuti petunjuk-Nya.

75. Ibadah Haji Dan Umrah

(وعليك) بالمبادرة إلى أداء ما فرض الله عليك
من الحج والعمرة عند الاستطاعة، وإياك والتأخير بعد حصولها فربما عجزت أو مت بعد التمكن فيستقر الوجوب في ذمتك وتعد به مقصراً وقد قال عليه الصلاة والسلام: “من لم تحبسه حاجة ظاهرة أو مرض حابس أو سلطان جائر ومات ولم يحج فليست إن شاء يهودياً وإن شاء نصرانياً”.

Hendaknya engkau segera menunaikan ibadah haji di saat engkau mampu. Janganlah engkau tunda kesempatan baik itu, selalu bisa saja engkau kehilangan kemampuan dan kesempatan itu dikarenakan meninggal dunia, maka kewajiban haji dan umrah itu tetap menjadi tanggunganmu hingga engkau dimasukkan dalam golongan orang² yg ceroboh.

Rasulullah Saw. bersabda:

مَنْ لَمْ تَحْبَسْهُ حَاجَةٌ ظَاهِرَةٌ أَوْمَرَضٌ حَابِسٌ أَوْسُلْطَانٌ جَائِزٌ وَمَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ فَلْيَمُتْ إِنْ شَاءَيَهُوْدِيًّاوَإِنْ شَاءَ نَصْرَانِيًّا.

“Siapa yg tidak mempunyai kebutuhan yg sangat pokok, penyakit yg parah, atau penguasa lalim yg menghalanginya dari naik haji lalu ia meninggal dunia sebelum menunaikan ibadah haji, maka boleh jadi ia mati sebagai orang Yahudi dan Nasrani.” (Al-Hadits)

76. Haji dan Umrah Sunnah

(وعليك) عند القدرة بالتطوع بالحج والعمرة
كغيرهما من القربات؛ فقد ورد عن الله تعالى أنه قال: “إن عبداً قد صححت جسمه وأكثرت ماله تأتي عليه خمسة أعوام ولا يغدو علي لعبد سوء” الحديث بمعناه.

Hendaklah engkau selalu menunaikan ibadah haji dan umrah sunnah.

Allah berfirman dalam hadits qudsi:

إِنَّ عَبْدًاقَدْصَحَّحْتُ جِسْمَهُ وَأَثْرَيْتُ مَالَهُ تَأْتِىْ عَلَيْهِ خَمْسَةُ أَعْوَامٍ وَلَا يَغْدُوْعَلَىَّ لَعَبْدٌ سُوْءٌ.

“Sesungguhnya seseorang yg Kuberi kesehatan dan kekayaan selama lima tahun dan tidak menunaikan ibadah haji, maka orang itu termasuk orang jahat.”

77. Mempelajari Materi Haji sebelum Berhaji

(وعليك) عند إرادتك المسير إلى الحج بتعلم
واجباته وسننه وأذكاره، وبتعلم أدلة القبلة ورخص السفر وآدابه وما يقال فيه من الأذكار، ولا تجعل قصدك الحج مشتركاً بينه وبين التجارة بل ينبغي أن لا يصحبك شيء من متاع الدنيا إلا ما تقصد إنفاقه في مدة سفرك وإن كان ولابد فاجتنب أخذ ما يشغلك عن أداء المناسك على وجهها وتعظيم شعائر الله كما ينبغي.

Sebelum menunaikan haji, pelajarilah beberapa kewajiban sunnah dan dzikir yg berkaitan dengannya. Pelajari pula segala sesuatu yg berkaitan dengan Ka`bah, keringanan² di perjalanan dan dzikir² yg digunakan di dalamnya.

Jangan kau campuri ibadah hajimu dengan perniagaan dan sebaiknya engkau tidak membawa kekayaan berlebihan, kecuali untuk biaya hidup selama dalam perjalanan serta jauhi hal² yg dapat mengganggu konsentrasimu dalam beribadah dan mengagungkan tanda² kekuasaan Allah.

78. Ziarah ke Maqam Rasul

(وعليك) بزيارة رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فإن زيارته عليه السلام بعد وفاته كزيارته في حياته وهو صلى الله عليه وسلم حي في قبره وكذلك سائر الأنبياء، ومن الجفاء أن تحج بيت الله وتترك زيارة حبيب الله لغير عذر ناجز.
(واعلم) أنك لو جئت على رأسك من أقصى بلاد الإسلام لزيارته صلى الله عليه وسلم لم تقم بشكر نعمة الهداية التي أوصلها الله إليك على يده.

Jangan lupa berziarah ke kubur Rasulullah Saw., karena berziarah sesudah Beliau wafat seperti berziarah ketika Beliau masih hidup. Sesungguhnya Rasulullah Saw. dan para Nabi sebelumnya senantiasa hidup.

Sungguh kurang sopan bagi seseorang yg berhaji tanpa berziarah ke kubur Beliau sedangkan ia tak mempunyai uzur yg dibenarkan oleh syariat.

Ketahuilah, seandainya Anda sengaja datang dari negeri Islam yg jauh langsung untuk berziarah kepada Rasulullah Saw., Anda masih belum mampu memenuhi hak syukur atas nikmat hidayah yg diberikan Allah kepada Anda melalui perantaraan Beliau Saw.

79. Shalat Istikharah

(وعليك) إذا أردت الشروع في أمر
مهم كالسفر والزواج ونحوهما بمشاورة من تثق بمعرفته وأمانته من إخوانك، ثم إذا صادفت إشارته ما النفس فعليك بصلاة ركعتين من غير الفريضة بنية الاستخارة، وادع بعدهما بالدعاء المشهور. قال عليه الصلاة والسلام: “ما خاب من استخار وما ندم من استشار”.

Hendaklah engkau selalu bermusyawarah dengan orang yg dapat dipercaya dan seagama denganmu, ketika akan melaksanakan hal² penting, seperti pergi jauh atau menikah, dan jika isyaratnya sesuai dengan pikiran dan hatimu, maka shalatlah sunnah dua raka’at dengan niat shalat istikharah lalu berdoalah dengan doa yg sudah lazim dilakukan pada shalat istikharah.

Rasulullah Saw. bersabda:

مَاخَابَ مَنِ اسْتَخَارَوَلَا نَدِمَ مَنِ اسْتَشَارَ.

“Tidak akan kecewa orang yg (shalat) istikharah dan tidak ada penyesalan pada orang yg bermusyawarah.” (HR. Thabrani)

80. Nazar

(وعليك) إذا نذرت لله نذراً
من صلاة أو صدقة أو غير ذلك من القربات بالمبادرة بالوفاء به، ولا تتعود الإكثار من النذر؛ فإن الشيطان ربما أغراك بذلك ليوقعك في الإخلال.

Hendaklah engkau bernazar kepada Allah, seperti shalat, sedekah, dan lain sebagainya. Jika waktu nazar telah tiba, bergegaslah untuk melaksanakannya.
Janganlah membiasakan diri untuk bernazar, karena kadang² setan menipumu untuk melanggarnya.

Sumpah dan Saksi

وإذا حلفت على فعل شيء ثم رأيت الخير في تركه، أو على ترك شيء ثم رأيت الخير في فعله، فكفر عن يمينك وأت الذي هو خير.

Apabila engkau mengerjakan sesuatu dengan sumpah kemudian terlihat adanya kebaikan untuk digagalkan atau engkau bersumpah untuk tidak melakukan sesuatu tetapi kemudian terlihat adanya kebaikan apabila ia dilakukan, maka engkau boleh melanggar sumpah itu, tetapi wajib atasmu membayar kafarah.

(واحذر) أن تحلف أو تشهد على مقتضى الظن وإن كان غالباً، فضلاً عن الوهم والشك. وإذا أخذت مال مسلم بيمينك فالواجب عليك رد ما أخذته وتكفير يمينك، وكفارتها إطعام عشرة مساكين لكل مسكين مد أو كسوتهم أو تحرير رقبة فإن لم تجد فصيام ثلاثة أيام.

Jangan bersumpah atau menjadi saksi semata-mata karena dugaan, walaupun ternyata benar, apalagi yg didasarkan pada keraguan.

Bila engkau mengambil harta orang lain dengan jalan sumpah palsu, wajib bagimu mengembalikannya dan wajib bagimu kafarah sumpah, yaitu memberi makan sepuluh orang miskin, memberi pakaian mereka, serta memerdekakan budak. Jika engkau tak mampu melaksanakan ketiganya, maka wajib bagimu puasa selama tiga hari.

(وإياك ثم إياك) واليمين الفاجرة، فإنها تدع الديار بلاقع- أي خراباً. وتغمس صاحبها في نار جهنم.
(والحذر كل الحذر) من شهادة الزور؛ فإنها من أكبر الكبائر وقد قرنها عليه الصلاة والسلام بالإشراك بالله، وإذا كان كتمان الشهادة من العظائم فما الظن بافترائها. نسأل الله العافية والسلامة قبل حصول الندامة.

Hati-hatilah terhadap sumpah palsu yg dapat menyebabkan hancurnya beberapa daerah dan tempat serta mencelupkan pelakunya ke dalam liang jahannam.

Janganlah menjadi saksi palsu karena saksi palsu termasuk dalam golongan dosa² yg terbesar. Bahkan Rasulullah Saw. menyamakan dengan syirik.

Menyembunyikan kesaksian yg benar adalah dosa besar. Lalu bagaimanakah dosa yg memalsukannya? Jelas lebih besar dan berat.[]